Действуют ли украинские водительские права в России

Украинские права в России: действительны или нет?

Планируя пересечение границ России на машине, автомобилист должен заранее позаботиться о подготовке пакета документации как для себя, так и для собственного ТС. В противном случае на таможне могут возникнуть проблемы с въездом в страну. Важным требованием остается время пребывания: при длительном нахождении на российской территории гражданину следует узаконить свой статус и возможность перемещения на своем автомобиле. Прочитав данную статью, вы узнаете: действует ли украинское водительское удостоверение (ВУ) в России в 2018 году и нужна ли их замена при использовании ТС в коммерческих целях?

Можно ли ездить в России с украинскими правами?

Россия и Украина, наряду с другими странами, являются участниками Венской международной конвенции ПДД от 08.11.1968. В указанном документе сообщается, что водитель при въезде на территорию другого государства (в нашей ситуации украинские граждане на российской территории) обязан иметь при себе действующие национальные и международные водительские права.

ВНИМАНИЕ! В международном ВУ все сведения должны быть продублированы латинской азбукой. Только тогда допускается свободное передвижение по территории России на собственном/взятом в аренду автомобиле.

В отличие от российского аналога, украинские водительские права не имеют ограничений по сроку действия. Для них характерна бессрочность, потому необходимость их замены через конкретный временной промежуток отсутствует. При этом прежнее удостоверение советского образца имеет свою силу по сегодняшний день, ведь все данные об автовладельце отражены на русском языке. Однако за последние десятилетия внешний облик украинского документа существенно изменился. Теперь современные ВУ Украины выглядят так:

• это небольшая карточка из пластика светло-розового оттенка;
• лицевая сторона содержит сведения о собственнике документа, дате получения и ведомстве, выдавшем водительское удостоверение;
• оборотная сторона отображает информацию о действующих открытых категориях.

Несмотря на то, что украинские ВУ разработаны с учетом международных стандартов и полностью соответствуют им, данный документ периодически вызывает недопонимание между российскими сотрудниками правопорядка и автомобилистами.

1. К примеру, такие права на вождение нельзя проверить по единой базе данных ГИБДД.
2. Кроме этого, не все сведения прописаны латинскими буквами (место выдачи документа, фамилия гражданина), поэтому не всегда представляется возможным обнаружить какое-либо несоответствие или подделку.

В соответствии с миграционными правилами срок действия украинских прав на территории России составляет 90 дней. Отсчет начинается со дня въезда в страну. При оформлении РВП национальный водительский документ теряет свою силу уже спустя 60 суток со дня получения временного статуса. Российские ВУ вы можете получить без обязательной сдачи экзаменов.

Если у вас уже есть паспорт РФ, вы планируете долго жить в России и трудиться в качестве водителя такси, грузовой машины или автобуса, то получение российских ВУ строго обязательно (ФЗ-№92 «О БДД» от 07.05.2013, вступивший в силу с 01.07.2017). В противном случае работодателю грозит штраф в размере 50 тыс. рублей, а вам — административное наказание в сумме 5-15 тыс. рублей, так как данное деяние рассматривается как вождение машины без прав (ст.12.32-1 ФЗ-№92 от 07.05.2013).

Действительно ли данное ограничение в отношении остальных иностранных автомобилистов? Исключение распространяется на водителей, которые:

• двигаются транзитом через российскую территорию;
• используют ТС для личных целей без ведения коммерческой деятельности;
• являются гражданами Казахстана, Киргизии, Беларуси (п.13 ст.25 ФЗ-№196 «О БДД» от 10.12.1995).

17.05.2017 в Госдуме РФ был вынесен на рассмотрение законопроект, касающейся продления срока действия иностранного удостоверения еще на 1 год (до 01.06.2018). Однако нормативный акт так и не был принят.

Что делать гражданину РФ с украинским водительским удостоверением?

Нередко встречаются ситуации, когда гражданин РФ обладает иностранным водительским документом. К примеру, он прошел обучение и получил ВУ во время проживания на Украине либо просто одновременно имеет два гражданства. В иных ситуациях украинец с действующим удостоверением на управление ТС остается в России на ПМЖ и получает гражданство.

Напомним, что до 04.11.2014 гражданин РФ имел право пользоваться иностранным документом на управление ТС лишь 60 дней. После указанной даты это требование утратило силу, так как правила сдачи квалификационных экзаменов и выдачи ВУ стали недействительны (Правительственное Постановление №1097 «О допуске к управлению ТС» от 24.10.2014).Таким образом, иностранными правами на вождение ТС можно пользоваться до тех пор, пока не вступит в силу новый законодательный акт.

Однако на российских дорогах по-прежнему не обходится без недоразумений при встрече с работниками органов правопорядка. Как действовать, если в отношении вашей машины начались работы по эвакуации на штрафную стоянку? Придерживаемся следующих шагов:

1. Зафиксируйте действия инспекторов на фото/видеосъемку.
2. Сообщите о ваших планах обратиться в прокуратуру по причине незаконного ограничения вашего права на управление автомобилем. Подобное нарушение может обернуться для сотрудника полиции административным наказанием в размере 20 тыс. рублей. Если это не оказало эффекта, приступаем к дальнейшим действиям.
3. Звоним на горячую линию телефона доверия и объясняем ситуацию о нарушении законодательства. Возможно, именно этот звонок прекратит процесс эвакуации.
4. Если ТС все-таки эвакуировано и на вас наложен штраф, у вас есть право оспорить его. Обычно судебное решение выносится в пользу автомобилиста.

Федеральный закон №92, вступивший в силу 01.06.2017, не действует на граждан РФ, так как русский является официально признанным государственным языком (ст.68 Конституции РФ). Поэтому нет необходимости в замене иностранного удостоверения на российское. Также разрешается вести коммерческую деятельность с использованием собственного ТС.

Водительское удостоверение Украины у гражданина РФ-законно?

Очень много разных ответов, но уверенности в них нет. У меня гражданство РФ (С 2015 г) и бессрочное вод. удостоверение Украины. Вот здесь решение суда — https://legalacts.ru/sud/postanovlenie-verkhovnogo-suda-rf-ot-27122018-n-38-ad18-8/ Нужно получать В России или можно пока поездить? Спасибо, Игорь.

Ответы на вопрос:

Менять надо, так как постоянно тормозить будут, но штрафовать не имеют права. Кроме того в РФ нет бессрочных вод. удостоверений. Возможность использования удостоверения, полученного в другом государстве, регламентируется пунктом 12 статьи 25 Федерального закона «О безопасности дорожного движения»:

12. Лица, постоянно или временно проживающие либо временно пребывающие на территории Российской Федерации, допускаются к управлению транспортными средствами на основании российских национальных водительских удостоверений, а при отсутствии таковых — на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений при соблюдении ограничений, указанных в пункте 13 настоящей статьи.

Обратите внимание, лицо, постоянно или временно проживающее на территории РФ (а именно таким лицом и является гражданин РФ), в первую очередь может управлять транспортными средствами на основании российского национального водительского удостоверения. Однако если национальных прав нет, то можно воспользоваться иностранными или международными водительскими правами.

Т.е. до тех пор, пока гражданин России не получил российские водительские права, он может использовать иностранное удостоверение.

На основании Федерального закон от 10.12.1995 N 196-ФЗ (ред. от 26.07.2017)«О безопасности дорожного движения» 12. Лица, постоянно или временно проживающие либо временно пребывающие на территории Российской Федерации, допускаются к управлению транспортными средствами на основании российских национальных водительских удостоверений, а при отсутствии таковых — на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений при соблюдении ограничений, указанных в пункте 13 настоящей статьи. 13. Не допускается управление транспортными средствами на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений при осуществлении предпринимательской и трудовой деятельности, непосредственно связанной с управлением транспортными средствами. Проще говоря ЕСЛИ в личных целях, не связанных с трудовой ЛИБО предпринимательской деятельностью, управление ТС допускается с иностранными правами. НО к сожалению работники ГИБДД часто игнорируют это и Судебная практика по Вашему вопросу достаточно противоречивая и при первой возможности лучше получить ВУ России.

Читайте также  Как поставить на учет машину через госуслуги

Пример; Вот Вам один пример Постановление Нижегородского областного суда от 28.01.2016 N 4 а-136/2016 Из материалов дела усматривается, что ДД.ММ.ГГ в 10 часов 20 минут у водитель Ж.Д.А. управлял транспортным средством «», государственный регистрационный знак, не имея при себе водительского удостоверения, подтверждающего права управления транспортными средствами, представив для проверки водительское удостоверение ВАН 293738, выданное ДД.ММ.ГГ в Республике Украина сроком действия до ДД.ММ.ГГ, то есть совершил административное правонарушение, ответственность за которое предусмотрена ч. 1 ст. 12.7 КоАП РФ.Доводы жалобы заявителя о том, что Ж.Д.А. является гражданином Российской Федерации и имеет право управлять транспортными средствами на основании иностранных национальных водительских удостоверений, являлись предметом тщательной проверки судьей городского и областного суда и были обоснованно отклонены, как несостоятельные, поскольку, водительское удостоверение Ж.Д.А., выданное ДД.ММ.ГГ в Республике Украина сроком действия до ДД.ММ.ГГ не соответствует требованиям, предъявляемым к национальным водительским удостоверениям положениями Конвенции о дорожном движении от ДД.ММ.ГГ.

совсем не обязательно Вам получать ВО Российского образца, Вы имеете полное право использовать Украинское ВО при управлении ТС на территории России, на это прямо указывает Федеральный закон от 10.12.1995 N 196-ФЗ (ред. от 27.12.2018) «О безопасности дорожного движения» Статья 25. Основные положения, касающиеся допуска к управлению транспортными средствами

12. Лица, постоянно или временно проживающие либо временно пребывающие на территории Российской Федерации, допускаются к управлению транспортными средствами на основании российских национальных водительских удостоверений, а при отсутствии таковых — на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений при соблюдении ограничений, указанных в пункте 13 настоящей статьи.

Т.е. пока у Вас нет ВО Российского образца, можете пользоваться Украинским ВО, если получите Российское, то должны будете использовать его. Дело в том, что до 04.11. 2014 года гражданин РФ мог использовать иностранное ВО только в течение 60 дней. Однако прежние правила выдачи водительских удостоверений утратили силу, и данное требование теперь не действует. Т.е. иностранные ВО можно использовать сколь угодно долго. По этому поводу есть разъяснение ГИБДД: Министерство Внутренних Дел РФ

ИНФОРМАЦИЯ от 13 апреля 2015 года

В настоящее время все лица (как граждане Российской Федерации, так и иностранные граждане и лица без гражданства), постоянно или временно проживающие либо временно пребывающие на территории Российской Федерации, допускаются к управлению транспортными средствами на основании российских национальных водительских удостоверений, а при отсутствии таковых — на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений.

Исключением из этого правила являются вводимые с 1 июня 2015 года ограничения — с этой даты управление транспортными средствами на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений при осуществлении предпринимательской и трудовой деятельности, непосредственно связанной с управлением транспортными средствами, допускаться не будет.

Позволяют ли украинские водительские права управлять автомобилем в России

Российская Федерация привлекает в первую очередь туристов и мигрантов из стран СНГ, в том числе из Украины. Для пребывания на территории государства иностранец должен легализоваться. Помимо миграционных бумаг, потребуются и другие, например, права на вождение автомобиля. Поговорим о том, какой статус имеет украинское водительское удостоверение в России.

Внешний вид украинского ВУ

Образцы водительского удостоверения (ВУ) в Украине неоднократно менялись, и в настоящее время параллельно действуют несколько их типов. Ниже вы можете увидеть, как выглядят документы, выданные в разные годы.
Удостоверение старого образца – это ламинированный бланк, на лицевой стороне которого находятся фотография, информация о владельце и о государственном органе, который выдал документ. На оборотной стороне перечисляются открытые категории и делаются отметки о категориях транспортных средств, которыми владелец может управлять.

Одновременно действительны советские права в форме книжечки и ВУ нового образца в виде пластиковой карточки. Последние практически идентичны новому удостоверению в Российской Федерации.

Кроме этих удостоверений действительными на территории Украины являются и водительские права, выданные при СССР.

Можно ли управлять автомобилем в РФ на основании украинского ВУ

Чтобы правильно ответить на вопрос, действуют ли украинские водительские права в России, узнаем, что принято в международных договорах о дорожном движении.

Существуют две международные конвенции о дорожном движении – Женевская 1949 года и Венская 1968 года. Страна-участник признает удостоверения, выданные другими членами конвенции, при условии выполнения определенных требований.

Женевская конвенция требует наличия не только ВУ, выданного в стране гражданства, но и приложения к нему – международного водительского удостоверения (МВУ). Этот документ, по факту, является переводом внутренних прав на международные языки.

Венская конвенция обязывает стран-участников признавать национальные документы при условии, что те имеют установленную конвенцией форму – пластиковой карты определенного образца.

Страны, не участвующие ни в одной из конвенций, признают только собственные ВУ.

Россия является участником обеих конвенций, а Украина – только Венской.

Таким образом, РФ признает украинские права на своей территории. Однако наличие разных их типов, неограниченный срок действия, невозможность проверить украинские права по базе ГИБДД приводят к ограничениям в их использовании.

Требуется ли в России МВУ как приложение к украинскому

Международные права на вождение автомобиля для украинцев в РФ, в принципе, не нужны по той причине, что обе страны присоединились к Венской конвенции и признают национальные удостоверения друг друга. Но так как не все образцы украинских прав соответствуют конвенции, то наличие МВУ будет не лишним. В противном случае от вас могут потребовать нотариально заверенный перевод прав.

С середины февраля 2017 года органы автоинспекции Украины начали оформлять международные права на вождение. Документ выдается на основании внутренних водительских прав. Срок действия – 3 года.

Поэтому, с учетом того, что некоторые образцы прав, выданные на Украине в прежние годы, не соответствуют последним требованиям Венской конвенции и не переводятся на другие языки, есть смысл получить международное удостоверение водителя (МВУ). Это избавит вас от лишних вопросов со стороны автоинспекторов, если у вас именно такой образец украинского ВУ.

Срок действия украинских прав в РФ

Украинские водительские права без срока действия на территории РФ бессрочными, в полном смысле, не являются. Срок действия этих прав внутри России равен сроку пребывания их владельца на территории России.

Украинцы, не имеющие РВП или ВНЖ имеют право находиться в РФ 90 дней подряд. С истечением этого времени закончится и срок действия удостоверения. Правда, виновному в нарушении миграционных законов может грозить депортация, в сравнении с чем неприятности с ГИБДД не будут значимыми.

Таким образом, срок действия украинских водительских прав в России зависит от цели посещения страны. Если у гражданина Украины есть РВП то он вполне может пользоваться своими украинскими правами на протяжении всего срока действия этого статуса.

Но ездить с украинскими правами в России можно только при условии, что будете водить автомобиль в личных целях.

Нужен ли перевод документа на русский язык

Многие задумываются над тем, нужен ли перевод украинских прав. Ответить на этот вопрос однозначно нельзя. Не требуется переводить права, если вы имеете международное водительское удостоверение, – там превод уже есть.

Читайте также  Как сдать комнату в аренду правильно?

Сотрудники ГИБДД РФ должны принимать права, соответствующие Венской конвенции, но иногда они могут не понимать украинский текст.

Тогда заверенный у нотариуса перевод документа не будет лишним. Однако нотариально заверенный перевод документа достаточно дорогой – намного дешевле получить МВУ.

Можно ли в России работать шофером с украинским ВУ

Не секрет, что многие украинцы приезжают на российскую территорию с целью заработать, и вопрос о том, можно ли работать в РФ водителем с украинским водительским удостоверением, для них весьма актуален.

Вынуждены их огорчить: с украинскими правами нельзя не только устроиться на работу, но и заниматься предпринимательской деятельностью, связанной с перевозками. Необходимо получить российское водительское удостоверение. Такой закон вступил в силу с 1 июня 2017 года.

Можно ли ездить по украинскому ВУ после приобретения гражданства России

Если гражданин Украины получил гражданство РФ, то раньше у него было 60 дней на оформление российских прав. В настоящее время такого ограничения нет, так как Постановление Правительства РФ № 1396, в котором содержалось это требование, утратило силу, а новый срок еще не утвержден.

На практике, сотрудники ГИБДД и сейчас часто штрафуют граждан РФ за управление ТС с иностранными правами и суды довольно часто их в этом поддерживают. Поэтому, лучше все-таки после получения гражданства РФ заменить украинское ВУ на российское и не искать проблем. Тем более, что в Госдуме готовится новый законопроект, согласно которому будет предусмотрен немного больший срок для замены – 180 дней. Но менять все-таки придется.

Возможно ли получение российского ВУ украинцем

Если ваше пребывание в РФ законно, вы имеете почти все те права, что и граждане страны: можете пройти обучение на выбранные вами категории транспортных средств, пройти медкомиссию, сдать экзамен в ГИБДД и получить российское удостоверение водителя.

Если на родине вас лишили прав, существует вероятность, что об этом станет известно российскому ГИБДД, а значит, права не выдадут.

Оформление российского ВУ украинскими беженцами

Беженец – официальный статус, который позволяет человеку находиться в России долгое время. Соответственно, имея этот статус, вы можете оформить российское ВУ на общих основаниях либо обменять национальные права на российские.

Порядок обмена украинских прав на российские

Иностранные граждане, на законных основаниях пребывающие в Российской Федерации, меняют ВУ на общих основаниях. Для этого нужно пройти медицинскую комиссию, сдать экзамены, оплатить госпошлину и обратиться в ГИБДД с заявлением, предъявив также свои иностранные права. После получения российского ВУ иностранное возвращается его владельцу.

Заключение

С украинскими правами в РФ можно управлять автомобилем только в личных целях. Работать водителем по найму нельзя. Максимальный срок действия национального украинского ВУ в России равен максимальному сроку пребывания его владельца, для граждан не имеющих РВП или ВНЖ – 90 дней. При длительном проживании в Российской Федерации на законных основаниях желательно, а если вы планируете работать водителем, то обязательно требуется, получить водительские права российского образца.

Практикующий юрист с 10 летним стажем. Специализации: уголовное право, страховое право, административные правонарушения.

Нужно ли менять украинские права на российские

Права украинские от российских отличаются не слишком существенно. Поэтому многие водители спрашивают, можно ли с такой корочкой пересекать границу РФ на личном транспорте? Ведь между этими двумя государствами уже давно проложен маршрут. Так насколько законно передвигаться по нему без ВУ международного формата?

Особенности законодательства

Въезжая на территорию РФ за рулем собственной машины, любой иностранный автомобилист должен опираться не только на внутренние ПДД страны, но и на требования Венской конвенции. В соответствии с этим документом, жители Европы и других государств, являющиеся участниками интернационального договора, имеют право на свободное передвижение по дорогам ближнего зарубежья, пользуясь лишь внутригражданским удостоверением.

Поскольку Украина тоже входит в список Венского соглашения, то ее жителям никто не запрещает ездить по дорогам РФ, с точки зрения закона. Но на практике сотрудники ГИБДД не хотят признавать водительские корочки украинцев, так как данный бланк имеет много недочетов и его очень трудно проверить по базе.

Срок действия украинских прав в России

В международной конвенции указано, что украинские права на территории России считаются действительными до тех пор, пока сам иностранец перебывает за рубежом законно. По регламенту миграционной службы РФ, этот период достигает 90 дней, по истечению которых гражданину нужно будет повторно пересечь границу в обоих направлениях.

При этом, если человек получил российское гражданство и сменил постоянное место жительства, то для него период действия бессрочного ВУ сократится до 60 суток (отсчет начинается с момента официальной регистрации). За это время водитель должен успеть поменять свои старые права на удостоверение РФ нового формата, или же его будут ждать соответствующие штрафы.

Работа в России с украинскими правами

О том, действительны ли украинские водительские права в России, мы уже узнали. Теперь давайте рассмотрим еще один часто задаваемый вопрос: можно ли с такой корочкой работать на автомобилях любой категории в РФ? А ответ на него разумно брать из Федерального закона, где прописаны следующие положения:

• Ст. 20 ч.1 – индивидуальным предпринимателям, чья деятельность связана с транспортными услугами, запрещено брать на должность водителя человека с иностранным ВУ, подтверждающим его право на управление ТС определенной категории (исключением считаются выходцы из Кыргызстана и коренные крымчане;
• Ст. 20 ч.2 –

  

  перемещаясь по дорогам России на личной машине, человеку запрещено работать самому на себя (в такси или службе доставки), владея лишь иностранным удостоверением. Кроме того, русские граждане не имеют права принуждать такую особу к водительской деятельности или поощрять ее на подобные противоправные действия.

Внимание! Исходя из этого следует вывод, что законность украинских прав в России распространяется только на тех людей, которые передвигаются на личном транспорте по собственным целям. Для работы водителем гражданам с иностранной корочкой, нужно будет узнавать, как заменить украинские права на российские. Иначе их ждут внушительные штрафы.

Права с переводом на русский язык

Несмотря на то, что Венская конвенция позволяет жителям Украины свободно передвигаться на личном авто по территории РФ, некоторые ограничения для таких гостей все же существуют. Согласно положению №15 «О безопасности дорожного движения», любые иностранные ВУ, где отсутствует дублирование основной информации на латыни, обязаны предъявляться в паре с нотариально заверенным переводом. И украинская корочка под эту категорию однозначно попадает.

Таким образом, получается, что даже за действительное удостоверение, отвечающее международному формату, автолюбитель может получить штраф от 5 до 15 тыс. рублей. Чтобы избежать подобных неприятностей, переводить документ необходимо заранее, перед пересечением границы. Цена за данную услугу составляет не более 1000 руб.

Международные права

Для тех граждан, которые не хотят менять украинские прав на российское ВУ, а отведенного срока в 90 дней для езды по дорогам РФ им недостаточно, существует хорошая альтернатива – корочка международного образца. Конечно, такой документ выльется автомобилисту в солидную сумму. Но за потраченные деньги он получит следующие преимущества:

• При серьезном нарушении ПДД, предусматривающим лишение прав, у водителя останется его национальная корочка, с помощью которой он сможет спокойно передвигаться дальше по российской территории, не изменяя своих планов;
• Период длительности интернационального удостоверения достигает 3 лет, в то время как украинское ВУ действительно в России лишь на протяжении 90 дней (по истечению этого срока гражданину нужно будет обменять старые права на новую корочку РФ или же пересечь границу в двух направлениях).

Совет! Если оба варианта вам не подходят, или вы в дальнейшем собираетесь менять текущее место жительства, то в таком случае правильным выбором станет замена украинского водительского удостоверения на российское.

Процедура замены украинских прав на русские

В зависимости от того, получил украинец гражданство РФ или нет, ему нужно обратиться либо в отделение ГИБДД, по месту временной прописки, либо в любое подразделение МРЭО. Процедура замены украинских прав на российские будет происходить одинаково, в три основных этапа:

Читайте также  Какой штраф за езду без категории д?

1. Сотрудники госструктуры проверяют иностранца на наличие долгов по кредиту, алиментам, штрафам и услугам ЖКХ (просмотреть эту информацию человек может самостоятельно, на сайте Госуслуг);
2. Если вышеперечисленные

   

   задолженности у водителя отсутствуют, то ГАИ даст ему разрешение на обмен ВУ. И только после этого можно начинать собирать пакет документов для замены удостоверения (копия паспорта, заявление, медицинская справка, старая корочка и чек об оплате пошлины) и нести его на рассмотрение;

3. Спустя 3-5 дней с момента обращения, автолюбителю придет ответ, где сотрудники ГИБДД укажут: поменяли они его права или нет (чаще всего причиной для отказа служит банальная недостача справок и документов, которые нужно восстанавливать в отдельном порядке).

Мы узнали, как поменять украинские права на российские и что можно предпринять в качестве альтернативы. В заключение стоит добавить, что без особой надобности производить обмен ВУ не следует, так как обратная процедура будет проходить уже в другой стране (в нашем случае в Украине) и по совершенно иному алгоритму. А это создаст вам определенные неудобства.

Нотариальный перевод прав: когда делать, а когда нет

Ситуация: ваши права получены в другом государстве, а вы собираетесь управлять автомобилем на территории Российской Федерации. В каких случаях необходим нотариальный перевод водительского удостоверения, а когда можно без него обойтись? Рассмотрим ситуацию с точки зрения буквы закона, а также реального отношения сотрудников ГАИ на российских дорогах.

Что из себя представляет нотариальный перевод ВУ

Нотариальный перевод прав — это перевод на русский язык, заверенный нотариусом. Переводчик ставит под текстом перевода свою подпись. Нотариус заверяет подлинность этой подписи. Кроме того, он должен потребовать у переводчика показать диплом, позволяющий делать переводы с этого языка, чтобы убедиться в том, что перевод не выполнен некомпетентным человеком. Сам нотариус все иностранные языки знать не может и не обязан, поэтому он не проверяет правильность перевода, а только подтверждает, что этот перевод выполнен квалифицированным специалистом.

Перевод должен быть выполнен российским нотариусом. Поэтому такую процедуру можно провести только по прибытию в РФ.

Выполняют такую услугу (перевод и заверение перевода) агентства переводов, сотрудничающие с нотариусами. Для клиента процедура выглядит очень просто: вы приносите права, и забираете в установленный срок из бюро готовый перевод с подтверждением нотариуса.

В некоторых бюро вас попросят оставить оригинал удостоверения до выполнения зааверения и вернут его вместе с готовым переводом. В других компаниях ваши права отсканируют и сразу отдадут вам, к ним относится и наше московское агентство нотариальных переводов. Можно сделать заказ и удаленно, если прислать отсканированные копии по электронной почте.

Поскольку водительское удостоверение — типовой (шаблонный) документ небольшого объема, то перевод выполняется быстро. Как правило, перевод и заверение у нотариуса выполняются за 1 рабочий день.

Когда придется сделать перевод

Во-первых, сразу разберемся относительно русских граждан или резидентов РФ (т.е. лиц, постоянно проживающих в РФ). Если у такой категории лиц права выданы не в РФ, то управлять транспортным средством в РФ они на основании иностранного ВУ не могут. Независимо от того, сделан перевод или нет. За это положен штраф. Российские граждане и резиденты обязаны использовать в РФ российские права. Пользоваться иностранными правами в РФ могут только иностранные граждане, временно пребывающие в РФ. Поэтому дальше разговор только об этой категории лиц.

Вопрос с переводом иностранных водительских удостоверений регулирует пункт 15 статьи 25 ФЗ от 10.12.1995 г. № 196-ФЗ «О безопасности дорожного движения»: если ВУ выдано в стране, не являющейся совместно с РФ участником международных договоров по обеспечению безопасности дорожного движения, то такое ВУ будут действительным в России, если оно предъявляется вместе с заверенным переводом на русский язык. Исключение — если в ВУ все записи произведены или дублируются буквами, совпадающими по написанию с буквами кириллицы или латиницы, тогда можно обойтись без перевода.

Для начала разберемся: что такое «международные договоры по обеспечению БДД»? Это Венская конвенция о дорожном движении 1968 г. и Женевская конвенция о дорожном движении 1949 г. Итак, сначала надо выяснить, присоединилось ли государство, где выданы ваши права, к какой-либо из двух этих конвенций. Если к Женевской конвенции, то в России вы можете ездить по международным правам (предъявлять их надо вместе с вашими национальными правами, переводить которые не надо). Если к Венской конвенции — то достаточно ваших национальных прав, перевод которых тоже не требуется.

Для оставшихся стран (не присоединившихся ни к одной из вышеназванных конвенций), действует необходимость выполнять в России нотариально заверенный перевод ВУ. За исключением, как уже было сказано выше, тех ВУ, где информация дана кириллическими буквами или латинскими.

Это был ответ с точки зрения буквы закона. На практике случается, что российские инспекторы подозрительно относятся к иностранным ВУ без перевода, даже если они выданы в стране-участнице Венской конвенции, по-своему трактуют упоминавшийся пункт 15 статьи закона и требуют перевод.

Одни водители отстаивают свою правоту, оспаривают приписываемые нарушения. Можно распечатать текст указанного закона, текст конвенции и возить с собой. Другие выполняют перевод для подстраховки, чтобы не тратить нервы на дороге, потому что это недорогая процедура, занимающая мало времени. К нам периодически приходят за нотариальным переводом клиенты, которые устали (или не хотят) спорить с госавтоинспекторами. Выбор, разумеется, на стороне водителя.

Другой способ ездить в России легально

Иностранные граждане имеют право пройти процедуру обмена иностранных прав на российские. Хотя официальное название процедуры пугающее (как будто от вашего внутреннего ВУ надо отказаться в пользу российского), по сути это получение еще одних прав, уже российских. Если ваше ВУ удовлетворяет требованиям Венской конвенции, то вы получите российские права, не проходя учебу в российской автошколе. Если же нет — надо будет пройти обучение. В результате вы получаете российское ВУ, такое же, как у граждан РФ. Конечно, этот вариант (особенно в случае с автошколой) хлопотный. Но есть две категории лиц, которые обязаны обменять права на российские:

1. граждане и резиденты РФ, которые получили права не в России и собираются в РФ управлять автотранспортом;
2. иностранные граждане, которые собираются работать в РФ в сфере автоперевозок — за исключением граждан государств, указанных в пункте 13 уже упоминавшейся статьи 25 ФЗ «О безопасности дорожного движения».